Detailliertes Layout: Ausdruckskraft und Tiefe in professionellen Dokumenten
Reichhaltige, detaillierte Layouts können Marketing- und Fachdokumente aufwerten – wenn visuelle Tiefe dem Leser dient und nicht überfordert.
Artikel lesenProfessionelle DTP-Dienstleistungen (Desktop Publishing) für Sprachdienstleister (LSPs) und interne Sprachabteilungen
Wir arbeiten mit Übersetzungsunternehmen und internen Sprachteams, die auf medizinische, technische und juristische Inhalte spezialisiert sind.
-
CAT-ready und Publishing-Aufgaben
PDF-Konvertierung in Word in beliebiger Qualität. Optische Zeichenerkennung, Tippen und Formatierung — schnell und effizient.
-
InDesign-Grafiklayout
Layout-Vorbereitung, Entwurfslayouts und DTP nach der Übersetzung. Alle Formate, einschließlich Vektorgrafiken unformatierter Zeichnungen.
-
Multimedia Engineering
Erstellung, Verarbeitung und Bearbeitung beliebiger Videodateien. Schnitt, Untertitelung, Erstellung und Layout grafischer Elemente, einschließlich Animation.
Leistungen
Desktop Publishing für Übersetzungs-Workflows
-
Mehrsprachiges Desktop Publishing (Multilingual DTP)
Professionelles mehrsprachiges Layout und Formatierung für Layouts jeder Komplexität, mit Unterstützung für über 100 Sprachen.
Mehr erfahren -
Wiederherstellung der Formatierung von PDF zu DOCX/PPTX (DTPP)
Präzise Wiederherstellung der Quellformatierung bei der Konvertierung von PDF in bearbeitbare Word- oder PowerPoint-Dateien.
Mehr erfahren -
Vorbereitung von Quelldateien für die Übersetzung
Technische Vorbereitung von Quelldateien für die Übersetzung, einschließlich Ebenen, Stilen und Schriftarten.
Mehr erfahren -
Automatische OCR und minimale manuelle Bearbeitung
Automatische optische Zeichenerkennung (OCR) mit minimaler manueller Nachbearbeitung für einfache Dokumente.
Mehr erfahren -
Grafikdesign und Layout-Neugestaltung
Grafikdesign und visuelle Anpassung für die Lokalisierung sowie vollständige Layout-Neugestaltung auf Wunsch.
Mehr erfahren -
Revisionsmanagement und Versionskontrolle
Änderungsmanagement und Synchronisierung von Dokumentversionen während Übersetzung und Lokalisierung.
Mehr erfahren -
Audit technischer Dokumentation
Prüfung komplexer Dateien und Verifizierung der Struktur technischer und wissenschaftlicher Dokumentation, einschließlich mathematischer Formeln.
Mehr erfahren
Software
Tools und Formate, mit denen wir arbeiten
Unsere DTP-Spezialisten nutzen branchenübliche Publishing-, Office-, Technik- und Multimedia-Software — abgestimmt auf Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflows für LSPs.
-
Publishing und Layout
Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Publisher
-
Office und PDF
Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat Pro
-
Grafik und Visuals
Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
-
Technisch und Spezial
Microsoft Visio, AutoCAD, Adobe XD
-
Multimedia und eLearning
Adobe After Effects, Articulate Storyline, Blender 3D
Dateiformate: PDF, DOCX, PPTX, INDD, IDML — plus Formatkonvertierung (z. B. PUB, QXP, FRAME nach InDesign) für übersetzungsfertige Lieferungen.
Aus dem Blog
DTP-Einblicke für Sprachdienstleister
-
-
Minimalismus im Dokumentenlayout: Klarheit und Funktionalität
Minimalistisches Dokumentenlayout priorisiert Klarheit und Geschwindigkeit – ideal für Fachinhalte, mehrsprachige Workflows und enge Produktionsfristen.
Artikel lesen -
Die Grenzen von KI im Dokumentenlayout vs. professionelles menschliches DTP
KI kann Routine-Layoutaufgaben beschleunigen, bleibt aber bei kreativem Urteilsvermögen, Markennuancen und komplexer mehrsprachiger Formatierung hinterher.
Artikel lesen
FAQ
Häufig gestellte Fragen
-
Mehrsprachiges Desktop Publishing (DTP) ist die Formatierung und das Layout übersetzter Inhalte, damit das Design in jeder Zielsprache dem Original entspricht. Multilize übernimmt Layout nach der Übersetzung, Typografie, Textexpansion und druckfertige Lieferung für Sprachdienstleister und interne Sprachabteilungen.
-
Lagern Sie DTP aus, wenn Projekte komplexe Formatierung, enge Fristen, mehrere Sprachen oder nicht CAT-fertige Dateien umfassen. Multilize hilft Übersetzungsunternehmen, Margen zu schützen, Kundenfristen einzuhalten und pixelgenaues Layout zu liefern — ohne interne DTP-Kapazität auszubauen.
-
Ja. Multilize arbeitet mit InDesign, Word, PowerPoint, FrameMaker und anderen gängigen Publishing-Formaten. Wir bereiten Quelldateien für die Übersetzung vor, führen DTP nach der Übersetzung durch und liefern finale PDFs oder bearbeitbare Pakete gemäß Ihren CAT- und Kundenanforderungen.
-
Ja. Wir stellen die Formatierung von PDF in DOCX oder PPTX wieder her (DTPP), damit Linguisten und CAT-Tools mit strukturierten, bearbeitbaren Quelldateien arbeiten können — nicht mit reinen Textexporten. Dazu gehören Tabellen, Stile, Kopf- und Fußzeilen sowie Grafiken, soweit die Quelle es zulässt.
-
Multilize unterstützt über 100 Sprachen, einschließlich RTL-Skripten, CJK-Typografie und länderspezifischer Formatierungsregeln. Wir helfen LSPs, konsistente Layout-Qualität in allen Zielmärkten über einen einzigen DTP-Partner zu liefern.
-
Wir schalten uns in der Regel vor oder nach der Übersetzung ein: CAT-fertige Quelldateien vorbereiten, PDFs konvertieren, OCR durchführen, dann DTP nach der Übersetzung und QA. Sie erhalten Dateien, die zu Ihren Vorlagen, Fristen und dem Kundenbranding passen — bereit zur Lieferung oder zum Druck.
-
Ja. Multilize ist auf Dokumentation für regulierte und komplexe Branchen spezialisiert — medizinische Kennzeichnung und IFUs, technische Handbücher und juristische Unterlagen. Erfahrene DTP-Spezialisten und integriertes QA sorgen für pixelgenaue, compliance-fähige Ergebnisse.
-
Schreiben Sie an pm@multilize.com mit Dateitypen, Sprachen, Frist und Umfang — oder nutzen Sie das Schnellangebot auf unserer Startseite. Wir antworten mit einem maßgeschneiderten Angebot passend zu Ihrem Projektvolumen und Ihren Margen.
-
Wir arbeiten mit Adobe InDesign, FrameMaker, Photoshop, Illustrator, Acrobat Pro, After Effects und XD; Microsoft Word, PowerPoint, Publisher und Visio; QuarkXPress; AutoCAD; Articulate Storyline und Blender 3D. Wir bearbeiten PDF, DOCX, PPTX, INDD, IDML und Formatkonvertierung für CAT-fertige und druckfertige Lieferungen. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Seite Über uns.