Die Qualität eines Übersetzungsprojekts wird lange vor dem ersten übersetzten Segment bestimmt. Quelldatei-Vorbereitung – PDF-Konvertierung, Stilbereinigung, Content-Tagging und lokalisierungsfertige Vorlagen – ist das Fundament, das reibungslose Lieferungen von kostspieliger Nacharbeit trennt. Multilize ist auf diese kritische vorgelagerte Arbeit für Sprachdienstleister spezialisiert.
Viele Projekte kommen mit komplexer Formatierung, die CAT-Tools nicht verarbeiten können: verschachtelte Tabellen in ungetaggten PDFs, InDesign-Dateien mit defekten Stilhierarchien, PowerPoint-Decks mit in Bilder eingebackenem Text und Word-Dokumente mit manuellen Überschreibungen in jedem Absatz. Unser Team rekonstruiert diese Dateien in saubere, bearbeitbare, konsistent gestylte Quellen, die Ihre Linguisten und Translation-Memory-Systeme effizient verarbeiten können.
Kulturelle Anpassung ist eine weitere Vorbereitungsdimension. Für mehrere Märkte bestimmte Dokumente brauchen möglicherweise grafische Anpassungen, locale-gerechte Bildprüfung und Template-Modifikationen vor Übersetzungsbeginn – nicht danach. Diese Punkte vorgelagert zu klären verhindert doppelten Aufwand in jeder Zielsprache.
Qualitätslayout ist der Ausgabestandard für jede vorbereitete Datei. Stile sind konsistent benannt, Rahmen sind expansionstolerant, Schriften sind für Zielskript-Abdeckung geprüft und Grafiken sind für effizientes DTP nach der Übersetzung organisiert. Ihr Team erhält Dateien, die wirklich übersetzungsfertig sind – nicht nur so aussehen.
Arbeiten Sie mit Multilize für Dokumentenvorbereitung und befreien Sie Ihre Projektmanager von Formatierungs-Notfallarbeit. Schreiben Sie uns an pm@multilize.com – wir helfen LSPs, Margen zu schützen und pünktlich zu liefern.