Услуги

Локализация — это процесс перевода и адаптации программного обеспечения к языковым требованиям рынков сбыта. Наличие локализованной версии продукта напрямую связано с его успехом на рынке.

Мы предлагаем следующие виды локализации программного обеспечения:

• локализация встроенного программного обеспечения (или микропрограммного обеспечения)
• локализация системного или прикладного программного обеспечения персональных компьютеров
• локализация программного обеспечения для Internet (web-приложений)

При этом мы локализуем приложения как для Windows, так и для Unix-подобных систем. В частности, мы имеем успешный опыт локализации ключевых приложений для компании Sun.

Локализация программного обеспечения — это особый вид перевода, требующий огромного опыта и технических навыков. Для качественной локализации важен не только качественный перевод, но и сохранение всех функциональных характеристик программы. Локализация ПО лежит на стыке технических переводов и разработки программного обеспечения, и наша команда объединяет лучших специалистов в каждой из этих областей.

Важно, что вы всегда можете быть уверены — мы будем говорить с вами на одном языке!

Вам не придется специально готовить файлы или что-то долго объяснять. Даже если вы скажете «Вебовская часть у нас на дот-нете, а админская на дельфях и плюсах. А для хелпа и доки у нас сингл сорс во фрейме на вебворкс.», мы вас поймем!

Мы готовы выполнить для вас полный комплекс услуг по локализации программного обеспечения:

• перевод интерфейсов программ
• перевод файлов справок
• сборку и тестирование
• перевод сопроводительной документации
• верстку и дизайн (редизайн)

Наша компания работает в тесном сотрудничестве с Ассоциацией по стандартам в области локализации (LISA), и наши методы и технологии соответствуют последним требованиям как Ассоциации, так и мирового рынка.